TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 10.10 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 10.10 (CTH 235) [by TLHdig]

KBo 10.10

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. II 2′ [ L]ÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa[p?‑

…	L]Ú
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. II Bruch von ca. 5 Zeilen

Vs. II 8′ [ d]a‑a‑ḫaTaḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Taḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Mann:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Mann:{HURR.ABS.SG, STF};
Taḫa:{DN(UNM)} [

…	d]a‑a‑ḫa	…
	Taḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Taḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Mann HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Mann {HURR.ABS.SG, STF} Taḫa {DN(UNM)}

Vs. II 9′ [ ] m?i‑ia‑⸢ra?⸣‑[

…

Vs. II 10′ [ UR]Uša‑pí‑[

…

Vs. II 11′ [ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} ]x(‑)pur‑ta‑al‑[

[ŠA É	…
Haus {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 12′ [ URU?k]a‑ta‑[p]aKatap(p)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URU?k]a‑ta‑[p]a
	Katap(p)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 13′ [ŠA É]Haus:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢mak⸣‑ma‑ra‑[

[ŠA É]
Haus {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 14′ [ ] NA₄ḫé‑kurFels:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí‑ir‑waPe/irwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

…	NA₄ḫé‑kur	pí‑ir‑wa
	Fels {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Pe/irwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. II 15′ [ ]‑mi‑i‑⸢ša?⸣

…

Vs. II 16′ ŠA ⸢É⸣Haus:{GEN.SG, GEN.PL} mtal‑mi‑ia LÚKUŠ₇.⸢KÙ.SI₂₂⸣Goldwagenkämpfer (Elitentruppe):{(UNM)}

ŠA ⸢É⸣	mtal‑mi‑ia	LÚKUŠ₇.⸢KÙ.SI₂₂⸣
Haus {GEN.SG, GEN.PL}		Goldwagenkämpfer (Elitentruppe) {(UNM)}

Vs. II 17′ ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} m.DAMAR.UTU

ŠA É	m.DAMAR.UTU
Haus {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 18′ LÚE‑PÍ‑IŠ TA‑ḪAP‑ŠI(Decke, ein Tuch, eine Stola):{(UNM)}

LÚE‑PÍ‑IŠ	TA‑ḪAP‑ŠI
	(Decke, ein Tuch, eine Stola) {(UNM)}

Vs. II 19′ I‑NA URUḫa‑li‑še‑na

I‑NA URUḫa‑li‑še‑na

Vs. II 20′ ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} mad‑du‑ú‑[

ŠA É
Haus {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 21′ ŠA É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} ša‑pí‑nu‑[wa]Šapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ŠA É.GAL	ša‑pí‑nu‑[wa]
Palast {GEN.SG, GEN.PL}	Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 22′ ⸢I⸣‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUpár‑ša‑an‑zi‑[ ]

⸢I⸣‑NA		…
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 23′ [ŠA] ⸢ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} mmu⸣‑u‑wa ŠA LÚÌ.RÁ.R[Á]

[ŠA] ⸢É	mmu⸣‑u‑wa	ŠA LÚÌ.RÁ.R[Á]
Haus {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 24′ ⸢I‑NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]x‑ni‑[ ]

⸢I‑NA⸣	…		…
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 25′ [ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} mga‑aš‑g]a‑i‑lu‑ú

[ŠA É	mga‑aš‑g]a‑i‑lu‑ú
Haus {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 26′ [ ] ⸢I⸣‑NA URUwa‑aš‑ti‑e[š]

…	⸢I⸣‑NA URUwa‑aš‑ti‑e[š]

Vs. II 27′ [ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} mia?‑a]r?‑ra‑LÚIarra-LÚ:{PNm(UNM)} LÚx‑x

[ŠA É	mia?‑a]r?‑ra‑LÚ
Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Iarra-LÚ {PNm(UNM)}

Vs. II 28′ [ ]x[ ](‑)ḫa‑pí‑ša‑aš

…		…

Vs. II 29′ [ ] AN [

ca. 2-3 Zeilen abgebrochen vor dem u. Rd.

Ende Vs. II

…

Vs. III 1 [𒉽] 𒉽

Vs. III 2 𒉽 𒉽

Vs. III 3 𒉽 𒉽

Vs. III 4 fú‑ta‑a‑ti‑iš

fú‑ta‑a‑ti‑iš

Vs. III 5 𒉽 𒉽

Vs. III 6 fšal‑la‑pa‑ú‑i‑ia‑aš

fšal‑la‑pa‑ú‑i‑ia‑aš

Vs. III 7 2121:QUANcar MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑ia‑aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

21	MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑ia‑aš
21 QUANcar	(Funktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Funktionärin) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Funktionärin) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Funktionärin) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 8 f⸢ki⸣‑i‑pì‑iš

f⸢ki⸣‑i‑pì‑iš

Vs. III 9 fḫar‑wa‑ú‑wa‑aš‑ḫa‑aš

fḫar‑wa‑ú‑wa‑aš‑ḫa‑aš

Vs. III 10 f.DGE₆‑wi₅‑ia‑aš

f.DGE₆‑wi₅‑ia‑aš

Vs. III 11 3drei:QUANcar MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} (Rasur)

3	MUNUSMEŠ
drei QUANcar	Frau {(UNM)}

Vs. III 12 Zeile unbeschrieben

Vs. III 13 f⸢ki‑ik⸣‑ki‑iš

f⸢ki‑ik⸣‑ki‑iš

Vs. III 14 Zeile unbeschrieben

Vs. III 15 ⸢f⸣ḫu‑wa‑at‑ta‑an‑za‑aš

⸢f⸣ḫu‑wa‑at‑ta‑an‑za‑aš

Vs. III 16 ⸢f⸣an‑na‑ia‑ti‑iš

⸢f⸣an‑na‑ia‑ti‑iš

Vs. III 17 Zeile unbeschrieben

Vs. III 18 ⸢f⸣ku‑pa‑pa‑aš!? ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} mšu‑na‑DINGIR‑LIM LÚ˽GA

⸢f⸣ku‑pa‑pa‑aš!?	…	ŠA É	mšu‑na‑DINGIR‑LIM	LÚ˽GA
		Haus {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 19 (Rasur)

Vs. III 20 [fm]a?‑am‑ma‑aš (Rasur) DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)}

[fm]a?‑am‑ma‑aš	DUMU.MUNUS
	Tochter {(UNM)}

Vs. III 21 Zeile unbeschrieben

Vs. III 22 [fú?‑l]i‑la‑ú‑i‑ia‑aš

[fú?‑l]i‑la‑ú‑i‑ia‑aš

Vs. III 23 Zeile unbeschrieben

Vs. III 24 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MUNUS.MEŠ]zi‑in‑tu‑ḫi‑ia‑aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[n	MUNUS.MEŠ]zi‑in‑tu‑ḫi‑ia‑aš
n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Funktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Funktionärin) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Funktionärin) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Funktionärin) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 25 [ ]x‑la‑ú‑i‑ia‑aš

…

Vs. III 26 Zeile unbeschrieben

Vs. III 27 faš‑d[u]‑ušAšdu:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

faš‑d[u]‑uš
Ašdu {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

Vs. III 28 Zeile unbeschrieben

Vs. III 29 [ ]x‑x[ ]x‑iš‑ša‑aš

…		…

Vs. III 30 Zeile unbeschrieben

Vs. III 31 ⸢fša?⸣‑x[

Vs. III bricht wenige Zeilen vor dem u. Rd. ab

o. Rd. 𒉽 𒉽

Vs. IV 1 ŠA É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} m⸢ma?⸣‑[

ŠA É.GAL
Palast {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. IV 2 ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} mp[í‑

ŠA É
Haus {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. IV 3 ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} URUša‑[

ŠA
des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. IV 4 GÉMEMagd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS mSIG₅‑x[

GÉME
Magd {(UNM)} zur Sklavin machen 3SG.PRS

Vs. IV 5 I‑NA URUta‑ḫa‑⸢ia⸣Taḫaiya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

I‑NA URUta‑ḫa‑⸢ia⸣
Taḫaiya {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. IV 6 GÉMEMagd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS man‑gul‑LÚ I‑NA URUStadt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

GÉME	man‑gul‑LÚ	I‑NA URU
Magd {(UNM)} zur Sklavin machen 3SG.PRS		Stadt {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. IV 7 ŠA URUkal‑pa‑aš‑ša‑na‑ḫi‑la

ŠA URUkal‑pa‑aš‑ša‑na‑ḫi‑la

Vs. IV 8 ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} mna‑na‑aNana:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Nana:{PNm(UNM)}

ŠA É	mna‑na‑a
Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Nana {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Nana {PNm(UNM)}

Vs. IV 9 ŠA É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa‑am‑ma‑ša‑aš(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ŠA É.GAL	ḫa‑am‑ma‑ša‑aš
Palast {GEN.SG, GEN.PL}	(u.B.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. IV 10 GÉMEMagd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS ŠA mzu‑úZuwa:{GEN.SG, GEN.PL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)}

GÉME	ŠA mzu‑ú	GAL	LÚ˽GIŠGIDRU
Magd {(UNM)} zur Sklavin machen 3SG.PRS	Zuwa {GEN.SG, GEN.PL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Stabträger {(UNM)}

Vs. IV 11 ŠA mpal‑la‑an‑zaPalla:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}=REFL:=REFL LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂Goldwagenkämpfer (Elitentruppe):{(UNM)}

ŠA mpal‑la‑an‑za	LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂
Palla { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}=REFL =REFL	Goldwagenkämpfer (Elitentruppe) {(UNM)}

Vs. IV 12 URUú‑lu‑uš‑naUlušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUú‑lu‑uš‑na
Ulušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. IV 13 〈DUMU〉.MUNUSTochter:{(UNM)} mša‑ri‑ia‑*aš* LÚPÉT‑ḪAL‑LIberittener Bote:{(UNM)}

〈DUMU〉.MUNUS	mša‑ri‑ia‑aš	LÚPÉT‑ḪAL‑LI
Tochter {(UNM)}		berittener Bote {(UNM)}

Vs. IV 14 I‑NA URUma‑re‑eš‑du‑ḫa

I‑NA URUma‑re‑eš‑du‑ḫa

Vs. IV 15 ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} mmu‑wa‑la‑ni LÚ˽GIŠTUKUL.GÍD.DALangwaffenmann:{(UNM)} I‑NA URUdu‑pí‑za‑al‑[ma]

ŠA É	mmu‑wa‑la‑ni	LÚ˽GIŠTUKUL.GÍD.DA	I‑NA URUdu‑pí‑za‑al‑[ma]
Haus {GEN.SG, GEN.PL}		Langwaffenmann {(UNM)}

DUMU.MUNUS	mpé‑en‑⸢tu⸣‑u‑ma	ŠA É.GAL	DUTU‑ŠI
Tochter {(UNM)}		Palast {GEN.SG, GEN.PL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. IV 17 LÚAPIN.LÁPflüger:{(UNM)} I‑NA URUkar‑ta‑pa‑ḫaKartapaḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

LÚAPIN.LÁ	I‑NA URUkar‑ta‑pa‑ḫa
Pflüger {(UNM)}	Kartapaḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. IV 18 ŠA É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} URUšu‑lu‑pa‑aš‑ši‑ia‑ašŠulupašša:GN.GEN.SG;
Šulupašša:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šulupašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA É.GAL	URUšu‑lu‑pa‑aš‑ši‑ia‑aš
Palast {GEN.SG, GEN.PL}	Šulupašša GN.GEN.SG Šulupašša GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Šulupašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. IV 19 I‑NA URUta‑li‑ip‑zi‑ia

I‑NA URUta‑li‑ip‑zi‑ia

Vs. IV 20 ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} mku‑ra‑an‑ta‑LÚ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

ŠA É	mku‑ra‑an‑ta‑LÚ	LÚ˽GIŠBANŠUR
Haus {GEN.SG, GEN.PL}		Tischmann {(UNM)}

Vs. IV 21 ŠA É.⸢GAL⸣Palast:{GEN.SG, GEN.PL} URUša‑pí‑nu‑waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} I‑NA URU⸢ta⸣‑a‑⸢aš?‑ta⸣

ŠA É.⸢GAL⸣	URUša‑pí‑nu‑wa	I‑NA URU⸢ta⸣‑a‑⸢aš?‑ta⸣
Palast {GEN.SG, GEN.PL}	Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. IV 22 DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} mḪUR.SAG‑LÚ I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢ni?‑ni?⸣‑[

DUMU.MUNUS	mḪUR.SAG‑LÚ	I‑NA
Tochter {(UNM)}		in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. IV 23 ti‑it‑ta‑nu‑ut‑ma‑wa‑ra‑anhinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} URUaš‑ḫu‑u‑ma‑an‑za

ti‑it‑ta‑nu‑ut‑ma‑wa‑ra‑an	URUaš‑ḫu‑u‑ma‑an‑za
hinstellen {3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. IV 24 ŠA URUkar‑ta‑pa‑ḫaKartapaḫa:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA URUkar‑ta‑pa‑ḫa
Kartapaḫa {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. IV 25 [D]UMU.MUNUSTochter:{(UNM)} man‑ku‑wa‑LÚ LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂Goldwagenkämpfer (Elitentruppe):{(UNM)}

[D]UMU.MUNUS	man‑ku‑wa‑LÚ	LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂
Tochter {(UNM)}		Goldwagenkämpfer (Elitentruppe) {(UNM)}

Vs. IV 26 I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Rasur) URUa‑an‑ta‑li‑ia‑aš

I‑NA	URUa‑an‑ta‑li‑ia‑aš
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. IV 27 GÉMEMagd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS mdu‑wa‑ia‑al‑la LÚŠÀ.TAMVerwalter:{(UNM)}

GÉME	mdu‑wa‑ia‑al‑la	LÚŠÀ.TAM
Magd {(UNM)} zur Sklavin machen 3SG.PRS		Verwalter {(UNM)}

Vs. IV 28 I‑NA ⸢URUga⸣‑a‑⸢ša⸣‑i[a]Kašaiya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

I‑NA ⸢URUga⸣‑a‑⸢ša⸣‑i[a]
Kašaiya {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. IV 29 ⸢DUMU⸣.MUNUSTochter:{(UNM)} mA.A‑kar ŠA ⸢É⸣Haus:{GEN.SG, GEN.PL} x x[

⸢DUMU⸣.MUNUS	mA.A‑kar	ŠA ⸢É⸣
Tochter {(UNM)}		Haus {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. IV 30 I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢URUka‑ta?⸣‑[

Vs. IV bricht ab

I‑NA
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. VI

Rs. VI 1′ fku?‑[

Rs. VI 2′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Rs. VI 3′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Rs. VI 4′ [ ]‑aš

…

Rs. VI 5′ MUNUSx‑x[ ]‑aš

	…

Rs. VI 6′ 2zwei:QUANcar ⸢MUNUS⸣M[EŠFrau:{(UNM)} ]x‑x‑x‑⸢aš?⸣

2	⸢MUNUS⸣M[EŠ	…
zwei QUANcar	Frau {(UNM)}

Rs. VI 7′ ⸢f?⸣[ ]x‑⸢a?‑ra⸣‑x[ ]x

…

Rs. VI 8′ Zeile abgebrochen

Rs. VI 9′ Zeile abgebrochen

Rs. VI 10′ [ ]x ⸢KÙ.SI₂₂(?)⸣Gold:{(UNM)} [ ]

…		⸢KÙ.SI₂₂(?)⸣	…
		Gold {(UNM)}

Rs. VI 11′ [ ]x‑x‑x[ ]

…		…

Rs. VI 12′ [ ]x x‑x‑x‑⸢ia⸣‑[aš?]

…

Rs. VI 13′ [ ]x‑x‑⸢ia⸣‑aš

…

Rs. VI 14′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Rs. VI 15′ Zeile abgebrochen

Rs. VI 16′ Zeile abgebrochen

Rs. VI 17′ [ ]x[ ]

…		…

Rs. VI 18′ Zeile abgebrochen

Rs. VI 19′ fx‑x‑⸢el?‑zi?‑né?⸣‑eš

Rs. VI 20′ Zeile unbeschrieben

Rs. VI 21′ ⸢2⸣zwei:QUANcar

⸢2⸣
zwei QUANcar

Rs. VI 22′ fx‑x‑x‑u?‑⸢ia?⸣‑[ ]

	…

Rs. VI 23′ ⸢AMA⸣Mutter:{(UNM)} a‑[ ]x‑x[ ]

⸢AMA⸣		…		…
Mutter {(UNM)}

Rs. VI 24′ fta‑x‑x‑x‑eš?‑x

Rs. VI 25′ ⸢a‑ra⸣‑x[ ]x‑x[ ]

	…		…

Rs. VI 26′ 𒉽

Ende Rs. VI

Rs. V 1′ x[ ]‑⸢a?⸣‑a[n(‑) ]‑⸢ša⸣

	…		…

Rs. V 2′ nuCONNn x‑x x‑x‑x‑x MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

nu			MUNUS.LUGAL
CONNn			Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Rs. V 3′ ⸢I‑NA É?⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} m⸢la?⸣‑x‑[a]n?‑za‑na‑a

⸢I‑NA É?⸣
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. V 4′ fx[ ]x[ ]‑du

	…		…

Rs. V 5′ x[ ]x[ ]x[ ]‑ši

	…		…		…

Rs. V 6′ [ ]x[ ]x[ ] ⸢ŠA⸣ URUzi‑iḫ‑ša‑ma

…		…		…	⸢ŠA⸣ URUzi‑iḫ‑ša‑ma

Rs. V 7′ [ ]x[ ]x‑x‑x‑x‑⸢uš?⸣‑ni

…		…

Rs. V 8′ [ŠA? É.GA]L(?)Palast:{GEN.SG, GEN.PL} URUx‑x‑x‑[ ]‑ši

[ŠA? É.GA]L(?)		…
Palast {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 9′ ⸢I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU?⸣x‑x‑x‑x‑x‑ši

⸢I‑NA
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. V 10′ [ ]x x x x x x‑⸢ia LÚx‑x‑⸢ša‑ma?⸣‑ši

…

Rs. V 11′ [ ] ap‑pa‑an‑na‑ašfassen:VBN.GEN.SG;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
hinten:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
nach:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
nach-:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	ap‑pa‑an‑na‑aš
	fassen VBN.GEN.SG fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} hinten ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} nach ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} nach- ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 12′ [ ]‑ia

…

Rs. V 13′ [ ]‑pí LÚNAGARZimmermann:{(UNM)}

…		LÚNAGAR
		Zimmermann {(UNM)}

Rs. V 14′ [ ]‑na

…

Rs. V 15′ ⸢ŠA⸣ mnu‑wa‑an‑zaNuanza:{GEN.SG, GEN.PL} LÚE‑PÍ‑⸢IŠ⸣ x‑x

⸢ŠA⸣ mnu‑wa‑an‑za	LÚE‑PÍ‑⸢IŠ⸣
Nuanza {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 16′ ⸢I⸣‑NA ⸢URUši‑ip⸣‑pu‑u‑wa

⸢I⸣‑NA ⸢URUši‑ip⸣‑pu‑u‑wa

Rs. V 17′ ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} mša‑ši‑du‑in‑⸢du⸣

ŠA É	mša‑ši‑du‑in‑⸢du⸣
Haus {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 18′ I‑NA ⸢URU⸣ku‑uk‑ku‑⸢ud⸣‑da‑⸢ša⸣

I‑NA ⸢URU⸣ku‑uk‑ku‑⸢ud⸣‑da‑⸢ša⸣

Rs. V 19′ ⸢ŠA⸣ ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} mpár‑ri‑ia‑an‑LÚ

⸢ŠA⸣ É	mpár‑ri‑ia‑an‑LÚ
Haus {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 20′ ⸢ŠA⸣ É.⸢GAL‑LIMPalast:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸣iz?‑na‑aš

⸢ŠA⸣ É.⸢GAL‑LIM	URU⸣iz?‑na‑aš
Palast {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 21′ ⸢I‑NA URUḫar⸣‑k[i]‑ia

⸢I‑NA URUḫar⸣‑k[i]‑ia

Rs. V 22′ mḫu‑⸢la?⸣‑nu‑na‑x[ ]x ⸢LÚ?⸣x‑aš

	…

Rs. V 23′ [ ]x x x x x x x x

…

Rs. V 24′ [ ]x x x x x x

…

Rs. V 25′ ⸢I‑NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUx‑x‑wi₅‑⸢ia?⸣

⸢I‑NA⸣
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. V 26′ ⸢ŠA⸣ URUta‑ú‑i‑⸢ni⸣‑iaTau(i)niya:{GEN.SG, GEN.PL}

Ende Rs. V

erhaltenen Teile der Rs. VII und VIII sind stark beschädigt

⸢ŠA⸣ URUta‑ú‑i‑⸢ni⸣‑ia
Tau(i)niya {GEN.SG, GEN.PL}

Text: BAD.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 10.10 (CTH 235) [by TLHdig]

KBo 10.10

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)